Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
Komisja odnotowuje wszelkie środki podjęte
do tej pory
przez właściwe organy Republiki Kongo i wzywa je do podwojenia wysiłków na rzecz podjęcia trwałych działań naprawczych.
The Commission takes note of all measures undertaken
to date
by the competent authorities of the Republic of Congo and urges them to intensify their efforts to implement sustainable corrective...
Komisja odnotowuje wszelkie środki podjęte
do tej pory
przez właściwe organy Republiki Kongo i wzywa je do podwojenia wysiłków na rzecz podjęcia trwałych działań naprawczych.
The Commission takes note of all measures undertaken
to date
by the competent authorities of the Republic of Congo and urges them to intensify their efforts to implement sustainable corrective actions.
Jednak na podstawie dowodów dotyczących wyników kontroli przeprowadzonych
do tej pory
przez właściwe organy Ukrainy oraz oświadczeń złożonych przez te organy Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego...
However, based on documentary evidence regarding the results of the verifications undertaken
so far
by the competent authority of Ukraine as well as the representations made to
the Air Safety...
Jednak na podstawie dowodów dotyczących wyników kontroli przeprowadzonych
do tej pory
przez właściwe organy Ukrainy oraz oświadczeń złożonych przez te organy Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego Komisja uważa, że plan nie został w pełni wdrożony przez przewoźnika, gdyż kontrole właściwych organów Ukrainy wskazują na nieadekwatność i nieskuteczność planu działań naprawczych wdrożonych do tej pory.
However, based on documentary evidence regarding the results of the verifications undertaken
so far
by the competent authority of Ukraine as well as the representations made to
the Air Safety Committee by these authorities, it considers that the plan has not been fully implemented by the carrier as the verification by the competent authorities of Ukraine indicates a lack of appropriateness and effectiveness of the corrective actions implemented to date.
...optymalizację modelu operacyjnego oraz zwiększenie dochodów, ponieważ przeładunek zrealizowany
do tej pory
przez strony trzecie mógł zostać włączony do działalności grupy.
...optimisation of the operational model, and an increase in revenue, as handling undertaken there
up till then
by third parties could be integrated into the group.
Centralizacja ruchu „Railbarge” umożliwiała optymalizację modelu operacyjnego oraz zwiększenie dochodów, ponieważ przeładunek zrealizowany
do tej pory
przez strony trzecie mógł zostać włączony do działalności grupy.
The centralisation of ‘Railbarge’ traffic allows optimisation of the operational model, and an increase in revenue, as handling undertaken there
up till then
by third parties could be integrated into the group.
Wypłacone z EFU środki finansowe = kwota wypłaconych
do tej pory
przez organ odpowiedzialny beneficjentowi środków finansowych z EFU (łącznie z kwotami zwróconymi).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid
to date
by the Responsible Authority to
the beneficiary (including amounts recovered).
Wypłacone z EFU środki finansowe = kwota wypłaconych
do tej pory
przez organ odpowiedzialny beneficjentowi środków finansowych z EFU (łącznie z kwotami zwróconymi).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid
to date
by the Responsible Authority to
the beneficiary (including amounts recovered).
...udziału tej spółki w projekcie dotyczącym silników GEnx, największym projekcie B + R realizowanym
do tej pory
przez Volvo Aero.
...GE, showing that GE had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial,
to
participate in the GEnx project, the largest R & D project ever undertaken by Volvo Aero.
Uwagi GE Aviation zawierały informacje wyjaśniające przebieg procesu negocjacji z GE, wskazujące, że GE miało zastrzeżenia dotyczące zasobów – zarówno technicznych, jak i finansowych – Volvo Aero, a także związanej z nimi możliwości udziału tej spółki w projekcie dotyczącym silników GEnx, największym projekcie B + R realizowanym
do tej pory
przez Volvo Aero.
The observations from GE Aviation contained information explaining the negotiation process with GE, showing that GE had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial,
to
participate in the GEnx project, the largest R & D project ever undertaken by Volvo Aero.
...Finansowania Mieszkalnictwa miał uruchomić Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych, zarządzany
do tej pory
przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa, którego finanse miały być prowadzone oddzielnie
In order to administer general loans, the Housing Financing Fund was
to
operate a Housing Bonds Division, as previously
operated by the State Housing Agency, whose finances were to
be kept separate...
Aby zarządzać kredytami podstawowymi Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa miał uruchomić Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych, zarządzany
do tej pory
przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa, którego finanse miały być prowadzone oddzielnie od innych działań Funduszu (art. 17 ustawy o mieszkalnictwie) [15].
In order to administer general loans, the Housing Financing Fund was
to
operate a Housing Bonds Division, as previously
operated by the State Housing Agency, whose finances were to
be kept separate from other activities of the Fund’s operation (cf. Article 17 of the Housing Act) [15].
Skarżący wniósł kilka skarg do sądów austriackich, ale jak
do tej pory
wszystkie przegrał.
The complainant had filed a number of actions with Austrian courts which
have
all been
unsuccessful so far
.
Skarżący wniósł kilka skarg do sądów austriackich, ale jak
do tej pory
wszystkie przegrał.
The complainant had filed a number of actions with Austrian courts which
have
all been
unsuccessful so far
.
...produktów samochodowych przez wspólnotowy plan ogólnych preferencji taryfowych (GSP), nieobjętych
do tej pory
wspólnotowymi koncesjami taryfowymi wskazanymi w wykazie 4 załącznika II do TDCA.
...the parties have agreed to consolidate into the TDCA the remaining tariff preferences granted
to
South Africa on automotive products, by the Community scheme of generalised tariff preferences (G
W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym przejrzystości, długoterminowej ekonomicznej przewidywalności i pewności prawnej strony zgodziły się na skonsolidowanie w ramach TDCA pozostałych preferencji taryfowych przyznanych Republice Południowej Afryki w zakresie produktów samochodowych przez wspólnotowy plan ogólnych preferencji taryfowych (GSP), nieobjętych
do tej pory
wspólnotowymi koncesjami taryfowymi wskazanymi w wykazie 4 załącznika II do TDCA.
In order to ensure clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into the TDCA the remaining tariff preferences granted
to
South Africa on automotive products, by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet
provided for
by the Community tariff concessions listed in Annex II, List 4 to the TDCA.
...że środek stanowi pomoc państwa, wówczas taryfa, z której przedsiębiorstwo Alcoa korzystało
do tej pory
, powinna zostać uznana za istniejącą pomoc lub być uprawniona do traktowania jako istnie
Therefore, if the Commission now changes its appraisal and finds the measure
to
be State aid, the tariff enjoyed by Alcoa until
now should at any rate be considered existing aid, or entitled to...
Dlatego też, jeśli Komisja zmieni teraz swoją ocenę i ustali, że środek stanowi pomoc państwa, wówczas taryfa, z której przedsiębiorstwo Alcoa korzystało
do tej pory
, powinna zostać uznana za istniejącą pomoc lub być uprawniona do traktowania jako istniejąca pomoc, w oparciu o orzecznictwo dotyczące centrów koordynacyjnych mających siedzibę w Belgii [93] i należałoby wykluczyć konieczność odzyskania pomocy (zob. motyw 94 powyżej).
Therefore, if the Commission now changes its appraisal and finds the measure
to
be State aid, the tariff enjoyed by Alcoa until
now should at any rate be considered existing aid, or entitled to treatment as existing aid, on the basis of the Belgian Coordination Centres case-law [94] and recovery should be precluded (see recital 94 above).
Różnica pomiędzy środkami przyznanymi i
do tej pory
wypłaconymi.
Variation between committed and paid
to date
.
Różnica pomiędzy środkami przyznanymi i
do tej pory
wypłaconymi.
Variation between committed and paid
to date
.
Walne zgromadzenie MobilCom AG i France Télécom udzieliło
do tej pory
swojej zgody na porozumienie o ugodzie (MC Settlement Agreement).
The MC Settlement Agreement
has since been
approved at
the general meetings of MobilCom AG and France Télécom.
Walne zgromadzenie MobilCom AG i France Télécom udzieliło
do tej pory
swojej zgody na porozumienie o ugodzie (MC Settlement Agreement).
The MC Settlement Agreement
has since been
approved at
the general meetings of MobilCom AG and France Télécom.
Wydaje się, że pod względem rentowności większość importerów zdołała
do tej pory
ograniczyć skutki kryzysu podejmując różnego rodzaju środki w celu kontroli kosztów.
In terms of profitability, it appears that most importers
have, so far
, managed to
limit the impact of the crisis also
by taking various measures aimed to control costs.
Wydaje się, że pod względem rentowności większość importerów zdołała
do tej pory
ograniczyć skutki kryzysu podejmując różnego rodzaju środki w celu kontroli kosztów.
In terms of profitability, it appears that most importers
have, so far
, managed to
limit the impact of the crisis also
by taking various measures aimed to control costs.
...(Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV). Ta zmiana LMKV zgodnie z dyrektywą nie została
do tej pory
uwzględniona w przepisie „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” ani w specy
...been included in the ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ recipe or specification
to date
. The recipe and the specification must therefore be amended to bring the product into line w
Przepis na „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” dopuszcza zawartość tłuszczu przekraczającą 30 %. W specyfikacji określono jedynie „z grubsza odtłuszczoną wieprzowinę”. Zgodnie z wymogami QUID większą zawartość tłuszczu należy obecnie wskazać na opakowaniu na podstawie sekcji 3 ust. 1 pkt 3 zarządzenia w sprawie etykietowania środków spożywczych (Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV). Ta zmiana LMKV zgodnie z dyrektywą nie została
do tej pory
uwzględniona w przepisie „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” ani w specyfikacji. Należy zatem zmienić przepis i specyfikację, aby produkt był zgodny z nowymi wymogami w zakresie etykietowania.
The recipe for ‘Nürnberger Bratwürste/‘Nürnberger Rostbratwürste’ allows a fat content of more than 30 %. The specification provided only for ‘roughly defatted pigmeat’. In accordance with the QUID requirement, the higher fat content must now be indicated on packaging in accordance with Section 3(1), No 3 of the Foodstuffs Labelling Order (Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV)). This amendment to the LMKV in line with the Directive has not been included in the ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ recipe or specification
to date
. The recipe and the specification must therefore be amended to bring the product into line with the new labelling requirements.
W tym względzie, po tymczasowym ujawnieniu, skontaktowano się z pięcioma użytkownikami/przetwórcami
do tej pory
niewspółpracującymi oraz poproszono ich o wypełnienie kwestionariusza.
In
this
regard, subsequent to
provisional disclosure, five users/processors not cooperating so far
were contacted and invited to
fill in a questionnaire.
W tym względzie, po tymczasowym ujawnieniu, skontaktowano się z pięcioma użytkownikami/przetwórcami
do tej pory
niewspółpracującymi oraz poproszono ich o wypełnienie kwestionariusza.
In
this
regard, subsequent to
provisional disclosure, five users/processors not cooperating so far
were contacted and invited to
fill in a questionnaire.
...utrzymują, że fakt, iż kwota dotacji była znacznie wyższa niż łączna kwota zrealizowanych
do tej pory
corocznych płatności, nie stanowi dowodu na to, że dotacja ta stanowiła nowy środek pomo
...argue that the fact that the amount of the grant was much higher than the yearly payments had
been until then
was no indication that it constituted new aid.
Władze norweskie utrzymują, że fakt, iż kwota dotacji była znacznie wyższa niż łączna kwota zrealizowanych
do tej pory
corocznych płatności, nie stanowi dowodu na to, że dotacja ta stanowiła nowy środek pomocy.
Finally, the Norwegian authorities argue that the fact that the amount of the grant was much higher than the yearly payments had
been until then
was no indication that it constituted new aid.
Obserwuje się stały rozwój wiedzy w zakresie
do tej pory
nieznanych chorób zwierząt wodnych.
There is a continuous development in knowledge with respect
to hitherto
unknown diseases in aquatic animals.
Obserwuje się stały rozwój wiedzy w zakresie
do tej pory
nieznanych chorób zwierząt wodnych.
There is a continuous development in knowledge with respect
to hitherto
unknown diseases in aquatic animals. Do tej pory
, poza przypadkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, przeprowadzono analizę przyznawanej pomocy na szczeblu przedsiębiorstw, a podziemne wyrobiska węgla zaliczano na równi z wyrobiskami... Up until now
, except in respect
of Hunosa, analysis of the aid was
carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings. Do tej pory
, poza przypadkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, przeprowadzono analizę przyznawanej pomocy na szczeblu przedsiębiorstw, a podziemne wyrobiska węgla zaliczano na równi z wyrobiskami odkrywkowymi. Up until now
, except in respect
of Hunosa, analysis of the aid was
carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Ponadto jako spółka zależna grupy Dexia
do tej pory
korzysta ze środków pomocy nadal wypłacanych tej grupie (tj. z awaryjnego wsparcia płynnościowego i gwarancji na refinansowanie) i taka sytuacja...
Furthermore, it is still today, as a subsidiary of Dexia, benefiting from aid still being paid
to
Dexia (ELA and refinancing guarantee), and this will continue until it is sold, on 31 January 2013 at...
Ponadto jako spółka zależna grupy Dexia
do tej pory
korzysta ze środków pomocy nadal wypłacanych tej grupie (tj. z awaryjnego wsparcia płynnościowego i gwarancji na refinansowanie) i taka sytuacja utrzyma się aż do zbycia spółki, najpóźniej w dniu 31 stycznia 2013 r.
Furthermore, it is still today, as a subsidiary of Dexia, benefiting from aid still being paid
to
Dexia (ELA and refinancing guarantee), and this will continue until it is sold, on 31 January 2013 at the latest.
...z powyższym bezrobocie spadło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – wzrośnie w 2009 r.
Do tej pory
pracodawcy nie byli skłonni do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają się, że gdy gos
As a result, unemployment
has
fallen in 2008, but is expected to
increase in 2009. Employers have
thus far
been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified...
W związku z powyższym bezrobocie spadło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – wzrośnie w 2009 r.
Do tej pory
pracodawcy nie byli skłonni do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają się, że gdy gospodarka ponownie się ożywi, nie będą w stanie znaleźć wykwalifikowanej siły roboczej.
As a result, unemployment
has
fallen in 2008, but is expected to
increase in 2009. Employers have
thus far
been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
...tym zademonstrowano wydzielenie znacznych ilości energii termojądrowej w sposób kontrolowany, oraz
do tej pory
utrzymano rekordowy w skali światowej wynik w zakresie mocy i energii uzyskanych w...
...the release of significant amounts of fusion energy in a controlled manner and going on
to
hold world records for both fusion power and energy, has demonstrated the added value of pooling
Powołanie w 1978 roku projektu badawczego w dziedzinie syntezy jądrowej o nazwie Joint European Torus (JET) [1], w ramach którego zrealizowano lub przekroczono wszystkie założenia projektowe, w tym zademonstrowano wydzielenie znacznych ilości energii termojądrowej w sposób kontrolowany, oraz
do tej pory
utrzymano rekordowy w skali światowej wynik w zakresie mocy i energii uzyskanych w procesie syntezy jądrowej, wykazało wartość dodaną wynikającą z połączenia posiadanych środków i wiedzy fachowej na poziomie wspólnotowym w formie wspólnego przedsięwzięcia.
The establishment of the Joint European Torus (JET) fusion research project in 1978 [1], which has met or exceeded all of its design objectives including demonstrating the release of significant amounts of fusion energy in a controlled manner and going on
to
hold world records for both fusion power and energy, has demonstrated the added value of pooling resources and expertise at Community level in the form of a Joint Undertaking. 
